Elke Lubberich

Allgemeine Übersetzungen können entweder pro Wort oder nach der Anzahl der angefangenen Normzeilen im Zieltext berechnet werden, wobei eine Normzeile laut dem Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz JVEG 55 Schriftzeichen inklusive Leerzeichen umfasst. In beiden Fällen variiert der Preis für die Übersetzung je nach Dateityp (editierbar oder nicht editierbar), Fachgebiet, Umfang, Schwierigkeitsgrad und Dringlichkeit. Lassen Sie mir deshalb bitte den vollständigen Ausgangstext vorab per E-Mail an mail@elke-lubberich.de zukommen und teilen mir mit, bis wann Sie die Übersetzung benötigen, damit ich den tatsächlichen Aufwand beurteilen und Ihnen ein unverbindliches Angebot unterbreiten kann.

Die Übersetzung und Bestätigung („Beglaubigung“) eines offiziellen Dokuments rechne ich in der Regel pauschal ab. Hier hängt der Preis vom Umfang, dem Schwierigkeitsgrad sowie der Beschaffenheit des Textes ab, beispielsweise ob Textpassagen handschriftlich eingetragen und/oder nur schwer lesbar sind. Auch hier können eventuell zusätzliche Kosten entstehen, beispielsweise wenn die Übersetzung sehr eilig ist. Senden Sie mir das zu übersetzende Dokument deshalb bitte vollständig als Scan oder gut lesbares Foto vorab per E-Mail an mail@elke-lubberich.de zu. Sie erhalten dann umgehend ein unverbindliches Angebot, in dem die Beglaubigungsgebühr und die Versandkosten bereits inbegriffen sind. Nach Eingang Ihrer Zahlung per PayPal oder Banküberweisung fertige ich die Übersetzung umgehend an und sende Ihnen das übersetzte und bestätigte Dokument innerhalb weniger Tage per Einwurf-Einschreiben  zu. Gerne erhalten Sie vorab per E-Mail einen Entwurf, damit Sie sich von der Korrektheit des übertragenen Textes – insbesondere der handschriftlichen und möglicherweise schwer lesbaren Passagen – überzeugen können.

Die Preise für Lektorat und Korrektorat werden in der Regel pro Seite abgerechnet und richten sich nach Sprache, Dateityp und Dringlichkeit. Gerne erstelle ich Ihnen ein Angebot, nachdem ich den Text eingesehen habe.

Um ein unverbindliches und kostenloses Angebot zu erhalten, benutzen Sie bitte das Kontaktformular oder schreiben Sie eine E-Mail an mail@elke-lubberich.de.